বর্ণনাকারী: মহারাণী ক্ল্যারিওন
যদি থাকে তোমার আকাশে উড়ার ডানা
আর দ্বিতীয় নক্ষত্রের নির্দেশনা,
খুঁজে পাবে এমন এক দেশ যেথায় ষড়ঋতু সাজে পাশাপাশি.
যেথায় গ্রীষ্মের তৃণভূমি হারায় শরতের সৌন্দর্যের সীমানায়,
তুষার চাদরে মোড়ানো নির্জন রাজ্যে, অজানা এক পৃথিবী.
যদি হৃদয় কর প্রসারিত তবে জানতে পাবে তোমার হৃদয়,
ডানায় চড়ে যাবে আরও গভীরে কল্পনার সীমানাকে ছাড়িয়ে.
যাবো সেথায় বসন্তের প্রথম ছোয়ায়
পাখিরা গাইবে গান ঘাসের চাদরে সাজবে মাঠ
যাবো সেথায় গ্রীষ্মের উষ্ণতায়
তৃণভূমি সাজবে সোনালী আভায়
যাবো সেথায় শরতের জ্বলন্ত শুষ্কতায়
শুকনো পাতা ছড়াবে আভা মৃদুমন্দ শীতল হওয়ায়
যাবো সেথায় যেথায় বছর ঘোরে আসে
পুরোনো দিন গুলো
কেমন হবে যদি দেখি চেনা পৃথিবীটাই কল্পনার চেয়েও বিশাল?
ঋতুর পালাবদলের পিছু কল্পনার রাজ্যে দেখি না কি আরও কিছু?
কেমন হবে যদি সাহস রাখি অজানা ভয়ে?
কেমন হবে যদি দেখি আমরা আর একা নেই?
কেমন হবে যদি খুঁজে বেড়াই তোমাকেই?
ভালো করে খোঁজ, সবাই!
তুষার পেঁচারা আসলো বলে
তুষারকণার ঝুড়িগুলো শীতের দেশে নিবে.
লুসিন্ডা, খুটাখুটি থামিয়ে মেরামত শুরু কর.
এটাই কি শেষ বোঝা?
ধন্যবাদ, চীজ.
ঝুড়ি দোলানোটা আমার সবচেয়ে প্রিয়, বাবল.
সত্যিই? ঝালর গুলো আরও চমৎকার.
সুপ্রভাত, ক্লাংক. সুপ্রভাত, বাবল.
সুপ্রভাত!
তুষার ঝুড়িগুলি তৈরি করতে এগুলোই যথেষ্ঠ.
আজ্ঞে, সেই সব করবে.
ধন্যবাদ!
- ক্লাংকি. - ওহ! সরি.
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা বাস্কেট বানাচ্ছি,
শীতের পরীদের কাছে দিয়ে আসো না.
তোমরা কি শীতের রাজ্যে যেতে চাও না?
ঐ ঠান্ডার মধ্যে এক দিনও টিকব না.
তাছাড়া হিমবাহকে ভীষণ ভয় পাই.
হিমবাহ?
তারা বিষণ ভয়াবহ.
সে আসলে কখনো দেখেনি.
তুমিও না!
তুষার পেঁচারা!
সবাই নিজের জায়গায় যাও!
ক্লাং‌‌ক, বাবল, ঝুড়িগুলি উপরে তুল.
ঠিক আছে, ফেয়ারি মেরি!
কপিকল চালু কর!
ওওহ! নতুন আগন্তুক.
ওয়াও.
চুড়ান্ত চালানের ফরমাশ.
ভালো সংবাদ! কালকের মধ্যে ২০টি ঝুড়ি দিতে হবে.
ঐ পাশে আছে অন্য এক জগৎ.
চমৎকার করেছ সবাই! শীতের প্রথম চালান সম্পন্ন হয়েছে.
কিন্তু কালকের কাজ আরও বেশি,
দম ফেলারও ফুসরত নেই.
লুসিন্ডা, গুল্ম পাতা নিয়ে কাজে যাও.
সাবধান!
খরগোশ পালাচ্ছে!
না!
- ধরেছি! - ধন্যবাদ, টিংক.
ব্যাপার না, ফন.
চলে এসো, ছোট্ট বন্ধু. শীতের রাজ্য আরও অনেক দূর.
আজ তুমিই প্রাণীদের নিয়ে যাচ্ছ?
চেষ্টা করছি.
সীমানা অতিক্রম করানোর সময় হয়েছে,
ছোট্ট বন্ধুটি যেতেই চাইছে না.
হেই, আমি সাহায্য করলে কেমন হয়?
ধীরে! ধীরে!
- সাহায্য লাগবে? - নাহ. সোজা কাজ.
হারানো জিনিস খোঁজা অনেক কঠিন.
হ্যা.
সাবধানে চল, ধীরে!
ওয়াও.
ভয় পেয়ো না, ছুট্ট বন্ধু.
নকুলদের আগে যেতে দাও.
চল. চল. চল!
প্রাণীদের নিয়ে আমরা কত দূরে যাব?
- টিংক, আমরা তো ঐ পাশে যাব না. - হাহ?
শুধু প্রাণীদের যেতে সাহায্য করব.
ভেবেছিলাম এনিমেল পরীরা ঐ পাড়ে যায়.
টিংক, ঐ পাশে বরফে ঢাকা.
তাছাড়া, উষ্ণ পরীদের বরফ রাজ্যে যাওয়ার অনুমতি নেই.
ঠিক যেমন শীতের পরীদের এই পাশে আসার অনুমতি নেই.
কেডা বানাইছে এই নিয়ম?
মনে হয় শীতের রাজা.
শীতের দেশে রাজাও আছে?
বন্ধুরা তৈরি?
- ওয়াও. - চমৎকার, তাই না?
অবিশ্বাস্য.
শীতের হাত থেকে বাঁচতে কোট পরে ফেলেছে.
তোমাদের পালা. যাও.
যাও, গিয়ে ভাইদের অনুসরণ কর.
টা-টা!
ঠিক আছে বিশাল বন্ধু.
ওহ, না.
এখন শীতনিদ্রা নয়.
শীতের দেশে যাওয়ার পর!
চল. চল!
উঠো. উঠো.
ওহ...
চল.
উঠো.
ভোর হল দূর খোল.
ওওহ!
ওহ...
টিংক!
- টিংকার বেল! - কী?
টিংক! বলেছিলাম, ঐ পাড়ে যাওয়ার অনুমতি নেই.
তোমার ডানা.
জানি!
দ্যুতি ছড়াচ্ছিল.
জমে যাচ্ছে!
এখনই চিকিৎসক পরীর কাছে নিতে হবে.
- কিন্তু... - চল তো
সাহায্য করতে পারি?
আর কত দেরি?
বলেছিলাম, রংধনু আস্ফোটন কোন তাড়াহুড়োর কাজ নয়.
বেগুনী রং তো ভীষণ চুলকাচ্ছে.
আসন গ্রহণ কর.
ওহ, স্ন্যাপড্রাগন, ঠিক?
মমম-হমম.
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না. ঐখানে লাগাও.
ধন্যবাদ.
জলদি, মেয়েরা. দেরী হলে কী হবে?
- দুঃখিত. হয়েছে কী... - জানালাতে.
আ, আ, আ, আহ!
রোগীর নাম?
টিংকার বেল.
ও হ্যা. সীমানা অতিক্রম করেছে. সে...
জমে বরফ?
- কক্ষ ২. - ওহ.
- ধন্যবাদ. - মমম-হমম.
- এই দিকে. - মেয়েরা, জলদি চল.
সে এই দিকেই আছে. কক্ষ ২.
- এইতো সে. - টিংক!
যত তারাতারি সম্ভব এখানে চলে এসেছি.
আমাদের অভ্যর্থনার সামনেই থামা উচিত ছিল.
আসলেই কি অতিক্রম করেছিলে?
বেশ, গিয়েছিলে?
শশ!
- হম... - থাম.
শশ!
মমম-হমম.
গাঁ গরম হয়েছে. ডানা গুলো দেখি.
অবশ্যই.
খোল.
চাপাও.
ডানা ঝাপটে দেখ তো.
ঝাপটে উড়ো.
চার পাশে ঝাপটাতে পারবে?
কিছু হয়নি. দেখে ভালোই মনে হচ্ছে.
তাহলে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল কেন?
তুষারে আলোর প্রতিফলনের কারণে হতে পারে.
- কিন্তু“ - সীমানা অতিক্রম করা
উচিৎ হয়নি.
শীতের দেশ উষ্ণ পরীদের পাখার জন্য অনেক ঠান্ডা.
নিরাপদ থাকতে, দুইটা সূর্যমুখীর বীজ নিয়ে যাও।
সমস্যা হলে চলে এসো.
- ধন্যবাদ. - মম-হম.
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, টিংক.
ভাগ্য ভাল ডানার কিছু হয়নি.
ভাবতো?
আজব ঘটনা হল, ডানা থেকে দ্যুতি ছড়াচ্ছিল!
কি বলেছে শুননি? তুষারে প্রতিফলনের কারণে হয়েছে.
না, তা নয়. আসলেই জ্বলছিল.
হাজারটা জোনাকির চেয়েও অধিক উজ্জ্বল হয়ে.
তুমি তো দেখেছিলে, দেখোনি ফন?
না.
বিশ্বাস করছ না?
কে... আম...
আহ“.না?
সত্যি বলছি বন্ধুরা, জ্বলছিল. মনে হচ্ছিল যেন...
- যেন... - যেন কী?
যেন শীতের দেশ আমায় ডাকছে.
বুঝেছ?
মাথার উপ্রে দিয়া গেল. ডাক্তার ডাক.
এনিমেল ফেয়ারি বই, ধুলো রত্নের ১০১টা ব্যবহার,
বিউটি এন্ড দ্যা বিস্ট...
এখানে ডানা বিদ্যার বই থাকার কথা.
রংধনু আরোহণের নিয়ম. এটা না.
হাহ? হেই.
কেউ বইটা খেয়ে ফেলছে!
গ্রন্থকীট.
ওহ. কী এইটা?
আহ!
আলোক বিদ্যা.
ধুলোবিদ্যা, বায়ুবিদ্যা...
আ-হা!
বায়ুবিদ্যা. এতেই থাকার কথা.
ওহ!
ধরেছি!
অহম.
দুঃখিত.
ম-হুম.
ঠিক আছে, দেখিতো.
ডানার যত্ন. ডানা ধুয়া. ডানার পরামর্শ.
"ডানা ভিজতে দিও না." সবাই জানে.
আকার, আকৃতি, ঝাপটানো, উড়া.
ঝলকানি! জানতাম!
ওহ!
দুঃখিত. পেয়েছি!
হাহ?
ওহ, না.
অনেক ধন্যবাদ.
হুম.
ঠিক আছে.
"ঝলকানো ডানা. যখন খুব অবিশ্বাস্য...
"...ঐ ঝলকানিতে... আছে দুইটি."
হাহ?
"ঐ ঝলকানিতে... আছে দুইটি."
দুইটি ডানা? দুইটি পা? দুইটি কী?
- পসট. - ওহ!
- হ্যা? - হেই.
ডানা ঝলকানোর ব্যাপারে কিছু বলতে পার?
না. গ্রন্থকীট পাতাটি খেয়ে ফেলেছে.
হ্যা, জানি.
কিন্তু রক্ষক জানে.
রক্ষক? কে রক্ষক?
সেই বইটি লিখেছে. সে সমস্ত পরী বিদ্যার রক্ষক.
চমৎকার. কোথায় সে? তার সাথে কথা বলব.
সব বলে দিলেও তুমি দেখা করতে পারবে না.
কেন নয়?
কারণ সে শীতের পরী.
তার সাথে কথা বলতে চাইলে শীতের দেশে যেতে হবে.
এটা অসম্ভব. তোমার পাখা জমে যাবে আর...
অধ্যায় ১৬.
হম. শীতের দেশ.
হম.
উড়তে পারব না.
জলদি, জলদি কর! শেষ কর. কপিকল পাশে দাঁড়াও.
এটাই এই ঋতুর শেষ সংগ্রহ, তাই ভালভাবে কাজ কর.
লুসিন্ডা, আলসেমি বাদ দিয়ে অগ্নি পরীদের সাহায্য কর.
- ওকে, ক্লাংকি. - ঠিক!
আউচ!
তুষারকণা ছড়ানোর প্রকৃয়া কাজ করেছে!
একবার অন্তত তুষারকণা দিয়ে পরীক্ষা করা উচিত.
- টিংক? - হাহ?
আমরা বাস্কেট গুলো যাচাই করে ফেলেছি.
ঠিক. আহ...
এমন তুলতুলে পোষাক পড়েছ কেন?
আমি শীতের দেশে যাচ্ছি.
শীতের দেশে?
শশ!
শীতের দেশে?
সবাই জায়গায় দাঁড়াও!
তুষার পেঁচারা. এসেছে!
কপিকল চালু কর!
বিদায়!
টিংক! দাঁড়াও!
তুমি সীমানা অতিক্রম করতে পার না, মিস বেল. তোমার ডানা!
চিন্তা করো না. কোটের ভিতরে রাখব.
সব কিছু কি তবে...
- ঝলকানির জন্য? - হ্যা.
শীতের দেশের একজন এর কারণটা জানে.
ক্লাংক! বাবল! ঝুড়িতে কি কোন সমস্যা হয়েছে?
কী? ওহ.
টিংক?
এই কাজ আমাকে করতেই হবে.
না, না. সব কিছু ঠিক আছে.
এইটার জন্য আবেগে কানতাছি. সুন্দর ঝুড়ি.
কেউ আমারে মাইরালা. ছাড় এইসব!
নতুন আগন্তুক.
- অম, নতুন? - হুম.
চমৎকার করেছ সবাই. শীতের কাজ শেষ হয়েছে.
আগামী বছর পর্যন্ত.
ওয়াও. আমি পেরেছি.
স্বাগতম.
শীতের পরী.
নিচে রাখার জন্য তৈরি?
এটাতো কালকেও করেছিলে. কিচ্ছু হবে না.
তাহলে. শুরু করে দাও.
আহ!
সাবধান!
দুঃখিত.
ওহ, না.
প্রভু মিলরি.
এখানে কী হয়েছে?
সামান্য উঁচু-নিচু স্থানে অবতরণ. সে মাত্র দুই দিন কাজ করেছে.
ঝুড়ির কাজ আবার শুরু হওয়ার আগেই, সব শিখে ফেলবে.
সীমানা অতিক্রমের কি খবর?
৪টি খরগোশ, ২টি নকুল আর ১টি পাব্র্বত্য মূষিক.
সবাই নিরাপদে পার হয়েছে.
তাদের সাথে আমার উত্তরে দেখা হয়েছে.
এই তুষারকণাটি বেশি সুন্দর.
না দুটু একই রকম.
না, না, না.
উচ্চাকাঙক্ষা.
হুম.
অদ্ভুত ব্যাপার.
ওহ!
ভুলক্রমে এটা ঝুড়িতে করে চলে এসেছে.
রক্ষকের কাছে রেখে এসো.
রক্ষক.
পরের চালানে সে এটা গ্রীষ্মের দেশে ফিরিয়ে দিতে পারবে.
নিশ্চই এটা ঝুড়িতে করে গ্রীষ্মের দেশ থেকে এসেছে.
ধন্যবাদ.
থাম!
অধ্যায়ের সমাপ্তি.
বালক, চমৎকার.
পরীর দেশের প্রাণী ও উদ্ভিদ.
সময়টা লিখে রাখলেই আমাদের কাজ শেষ.
দাঁড়াও. পৃষ্ঠা নম্বর দিতেই ভুলে গিয়েছি.
বড় বইটা প্রথম থেকে শুরু করতে হবে.
- রক্ষক. রক্ষক! - হ্যা, কী...
খুব আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটেছে. বললে বিশ্বাসই করবে না.
আচ্ছা, আসছি. আসছি.
আগে কখনো এমন অনুভূতি হয়নি!
বন্ধুরাও বিশ্বাস করছে না, করবেই বা কেন, এটা তো...
ধীরে. দ্রুত বললে বুঝব কী করে?
গতকাল, সীমান্তে, ডানাগুলো.
আসলে... দ্যুতি ছড়াচ্ছিল.
আজ আবার ঘটেছে!
ওহ...
তুষার দানবের চাচা হওয়া ছাড়া রক্ষা নেই.
আমার এক জীবনে.
তোমার ডানা. দ্যুতি ছড়াচ্ছে.
তোমার মতোই.
আমি ঝলকানির বিষয়ে লিখেছি,
কিন্তু নিজ চোখে কখনো ঝলকানি দেখিনি!
আ, এদিকে এসো.
এখন, তুষারকণার উপরে পা রাখ.
ডানাগুলো আলোতে মেলে ধর.
মেইনল্যান্ড.
ওহ, না.
হ্যালো?
হ্যালো.
হ্যালো?
দুটি পরীর জন্ম একই হাসি থেকে.
তার মানে...
তুমি আমার...
আমরা তবে
বোন.
হ্যা! তোমাদের ডানাগুলো অভিন্ন.
এই জন্যই তারা দ্যুতি ছড়াচ্ছিল.
ঝঙ্কার!
মেয়েরা. হয়তো এমন করা উচিত হবে না.
আমি টিংকার বেল.
আমি পেরিউইঙ্কেল.
তুমি নিশ্চই সীমানার পাশে এসেছিলে.
হ্যা. প্রাণীদের পার হওয়া দেখতে.
তোমাকে মনে হয় দেখিনি.
আমিও না.
কী?
এগুলো শুধু বাড়িতে পড়তাম.
- ওয়াও. - হ্যালো.
রক্ষক, তুমি কি আছ?
বাংলার ডন, প্রভু মিলরি!
দেখে ফেললে কিন্তু বাড়ি পাঠিয়ে দিবে.
রক্ষক? আছ নাকি?
চিন্তা করো না. আমি সব সামলাচ্ছি.
কোথায় গেলে?
আহ. পরে আসুন!
রক্ষক?
থাম, ছেলেরা. সে সহজে যাবে না.
কথা আছে.
জুরুরি.
এখনি আসছি.
আসছি, প্রভু মিলরি.
উড়ুক্কু বইটা কি পেয়েছিলে?
কোন এক কালে,
হ্যালো এবং কেমন আছি এইটুকু জানার জন্যও আসতেন.
ভুল হয়ে গেছে. হ্যালো.
কেমন আছ?
কেমন আছ.
বইটা আমাকে চিন্তা ফেলে দিয়েছে. যদি কোন উষ্ণ পরি নিয়ে আসে?
ভালোই তো, তাহলে তার সাথে দেখা করুন.
বই প্রিয় বিশেষ একজনের সাথে.
এখানে অনেক ঠান্ডা.
তারা হয়ত কোট পরে আসতে পারে,
কিংবা ছোট সোয়েটার.
- ওরা তো ভালই. - স্বরণ করিয়ে দিচ্ছি.
সীমানা অতিক্রম নিষিদ্ধ.
এক সময় ছিল না.
পরীদের সুরক্ষার জন্যই এই নিয়ম. কখনও পরিবর্তন হবে না.
কিন্তু আমি...
যদি কোন উষ্ণ পরী এখানে আসে, তাকে ফেরত পাঠিয়ে দিবে.
অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
শুনলে তো প্রভু মিলরি কী বলে গেল.
বলেছে তোমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে.
অবশ্যই, কখন যেতে হবে তা বলেনি.
এখন, শোন, দুজনে, অন্ধকার এলে আরও ঠান্ডা পড়বে,
প্রথম পূর্ণিমা রাতে টিংকার বেল বাড়ি ফিরে গেলেই ভাল হবে.
ধন্যবাদ, ডোয়ি.
ডোয়ি?
তার আসল নাম.
বন্ধুরা আমাকে এই নামে ডাকে.
ধন্যবাদ.
ডোয়ি.
তো, আমি হিম পরী. জিনিসকে হিম করি.
- আমি টিংকার. আমি... - মেরামত করি?
হাঁ. আমি এই কোটটি বানিয়েছি.
- চমৎকার হয়েছে. - ধন্যবাদ.
স্বাগতম.
সহোদর.
অবাক কান্ড. ধুলোরত্ন গাছ থেকে এতটা পথ পেরিয়ে রত্নগুলো এখানে আসে.
যেমনটি তুমি এসেছ.
...টেরেন্স আমি তো দস্যু জাহাজ থেকে এক প্রকার পালিয়ে এসেছি!
- তাকে তুমি ভালবাস? - আহ...
তো লিজি ভালবাসার পরী?
হ্যা. সে একটি পরী বাংলোও বানিয়েছে.
এজন্যই তার সাথে দেখা করি. আমি আর ভিডিয়া...
তুমিও হারানো জিনিস সংগ্রহ কর?
আমি এগুলোকে পাওয়া জিনিস বলি.
কখনো জানতাম না পেয়ে বুঝলাম তুমি ছিলে না
ভাবতে পারনি তুমিও যে কতটা ছিলাম কাছে
এখন জানিয়ে দেই বাহুডোরে বাঁধব তোমাকেই
বলব হাজারো কাহিনী হৃদয় হবে সম্মোহনী
তোমার আছে যা কিছু নিয়তির লিখন ছুটছে পিছু
দেখেছ কি? পাশে রয়েছে আমার হৃদয়
হারাতে তাই নেইকো ভয়
দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয়
কেউ করেনি এমন সবই করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
আর এখন
এই হলো হিম অরণ্য.
ওয়াও.
সে গ্লিস.
এসো, স্পাইক. চর্চা কর.
আরে চর্চাই তো করছি.
সে স্পাইক. সে কিছুটা...
থাম!
- হাই. - বোনেরা?
চমৎকার ব্যাপার!
ওয়াও, দুজনের মাঝে কত মিল!
মানে, কাপড় আর চুলগুলো ছাড়া, পেরি একটু ফেকাসে.
দুজনের নাক একই রকম.
নাকের কথা ভুলে যাও. সে উষ্ণ পরী. শীতের রাজ্যে!
ঠিক. তাকে সব কিছু ঘুরে দেখাব!
ওহ, ওহ, ওহ!
তাকে বরফে পিছল খাওয়া শিখাই! চল, স্পাইক!
তুমি পছন্দ করবে!
শুনেই আনন্দ লাগছে.
বুদ্ধির জবাব নেই. উষ্ণ পরী পরবে হিম পাহাড় থেকে.
আরে দাঁড়াও, আমিও আসছি.
পাশে যদি পাইগো তোমায় হোঁচট খাই আমি যেথায়
অজানা কোন বিপদ এলে পাশ কেটে যাবই চলে
প্রস্তুত, সেট, পিছলাও!
রইব তোমারই তরে
চল বেড়াই দুনিয়া ঘুরে
পাশাপাশি দুজন মিলে করব বিশ্ব জয়
কেউ করেনি এমন সবই করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
বড় লাগে না আগের মতন
আর এখন
প্রিয় নক্ষত্র?
দ্বিতীয় নক্ষত্র
- ডান দিকের. - ডান দিকের.
আচ্ছা. প্রিয় পানীয়?
উষ্ণ ক্যামোমিল চা.
শীতল ক্যামোমিল চা!
ওম
আচ্ছা, আমার পালা. প্রিয় পোকা?
পোকা? পোকাদের থাকার জন্য অনেক ঠান্ডা,
কিন্তু ডোয়ির এক বইতে, প্রজাপতি সম্পর্কে পড়েছিলাম.
প্রজাপতি খাড়িতে, হাজার হাজার প্রজাপতি আছে.
উষ্ণ এলাকায়. ঠিক ঐ দিকে...
ওম....হুম.
এখান থেকে দেখতে পাবে না.
না. পারবে না.
ঐদিকটা আসলে কেমন?
উষ্ণ.
সেই রঙ? সেই শব্দ?
সব প্রাণীর. আর মাছেরা.
গলানো বরফে সাঁতার কাটে, ঠিক?
পানিতে.
আমি যদি...
সেখানে যেতে পারতাম.
- পেরি?? - হা?
এখানে যদি উষ্ণতা ছড়াতে পারি. হয়তো সেখানেও শীতলতা ছড়াতে পারব.
পারবে...
তবে কি বলছ ঐ পারে যেতে পারব?
- হ্যাঁ! - ওহ, টিংক.
তোমার দুনিয়া আমায় দেখাবে.
তোমার বন্ধুদের দেখব.
প্রজাপতি দেখতে পাবো?
সম্ভাবনা অনেক বেশি.
ওহ!
টিংক?
- উড়তে পারি না! - টিংক!
ধরে থাক. ধরে থাক!
পিছলে যাচ্ছি!
পেরেছ ফিওনা. পেরেছ.
মেয়েরা ঠিক আছো?
- হ্যা. - হ্যা.
ঠিক বলছ তো? কিছুই ভাঙেনি? বা থেতলে যায়নি?
না. ঠিক আছি.
এবারের মত.
প্রভু মিলরিই ঠিক বলেছিল.
সীমানা অতিক্রম খুবই বিপদজনক.
কী বলছ?
দুঃখিত, মেয়েরা,
দুর্ভাগ্য যে তোমাদের ইচ্ছে পূরণ হলো না.
টিংকার বেলকে বাড়ি যেতে হবে.
চল, ফিওনা.
এটা...
তোমাদের ভালোর জন্যই.
আমি সহ্য করতে পারব না, ফিওনা.
বলছি কিন্তু, এমনটি আর হতে দিব না.
আচ্ছা. পরিকল্পনা শোন. কাল এখানে দেখা করব.
ওহ ঈশ্বর. ভেবেছিলাম একেবারে বিদায় জানিয়ে দিচ্ছ.
নাহ! সবে বোনের সাথে দেখা হলো জানতামই না তুমি ছিলে
সেই আমি কিনা বিদায় বলে দিব? পাগল নাকি?
তো...
ক্লাঙ্ক? বাবল?
ছেলেরা?
ওপসিই.
টিংক! ফিরে এসেছ!
- হ্যাঁ. - দুঃখিত!
ভেবেছিলাম তুমি একটা ট্রল.
ট্রল?
বলেছিলাম যে ট্রল নিবারণের দরকার নেই.
সে যদি ট্রল হতো?
এই কথা বলনি, বলেছিলে?
ছেলেরা. ব্যাপার না.
ওহ, আচ্ছা.
- তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন. - হিমবাহের ব্যাপারে?
না. আরও গোপনীয় কিছু.
চাই না কেউ জেনে ফেলুক.
মনে হচ্ছে বোতামটা কাজ করবে, কিন্তু আরও কয়েকটা লাগবে.
যদি না এক জোড়া ওক ফলের ছিপি লাগাই.
ঠিক! ভাল বুদ্ধি.
থাম! ক্লাঙ্কি কই গেল?
আজ্ঞে, এইখানে.
ওহ!
কাওকেই বলিনি.
শুধু ফোন, রো, সিল, ডেস, আর ভিডিয়া.
তো, আরেক জন তুমি.
- ভিডিয়া! - হাহ.
আমার বোনকে পেয়েছি
বলেছিলাম না!
আমার তর সইছে না.
- বিস্ময়কর! - চমৎকার!
বিশ্বাসই হচ্ছে না.
কিন্তু কীভাবে?
একই হাসি থেকে জন্ম তাদের!
তাদের বল, টিংক, বাবল আর আমাকে যা বলেছ.
তার নাম পেরিউইঙ্কেল.
সে হিম পরী, অত্যন্ত বিস্ময়কর.
এই যন্ত্র বানাচ্ছি যেন সে এসে তোমাদের সাথে দেখা করতে পারেI,
এরপর সোজা মহারাণী ক্ল্যারিওন কাছে নিয়ে যাব!
ওহ...
ব্যাপারটা ভাবে দেখেছ?
"হাই, মহারাণী ক্ল্যারিওন. সে শীতের পরী. তাকে সীমানা দিয়ে এনেছি.
ভিডিয়া!
যখন মহারাণী ক্ল্যারিওন শুনবেন যে আমরা একে অপরকে পেয়েছি,
আমরা দুজন বোন,
তিনি প্রভু মিলরির নিয়ম পরিবর্তন করবেন.
নিশ্চই তিনি তা করবেন.
তিনি কখনোই চাইবেন না তোমরা আলাদা হয়ে যাও.
ঠিক যেন আসল হারানো জিনিসটাই খুঁজে পেয়েছে.
এবং আর কখনোই হারাতে চাই না.
চল তবে কাজে নেমে পরি!
শুধু হুকুম কর, বান্দা হাজির.
চমৎকার!
আচ্ছা. চাকাটাকে ঠিক এইখানে রাখতে হবে.
জো হুকুম, টিংক.
আর ঠিকাটা এখানে দাও.
ইঞ্জিনিয়ার হইয়া যাইতেছি.
- ক্লাঙ্ক, বাবল... - দাঁড়াও, দাঁড়াও.
গাড়ির কাঠামো?
ঠিক তাই.
- চল, ক্লাঙ্কি! - বাবল!
আমরাও মনে হয় ভাই-ভাই! হইতেও পারে কিন্তু.
দুইজন দেখতেও ঠিক একই রকম.
কেউ কি দেখেছে?
না.
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি ঐপারে যাচ্ছি!
তো, জিনিসটা এনেছ?
হ্যা.
বিভাজনটা খেয়াল রেখ.
সাবধান. আরও ডানে.
নথি অনুযায়ী, এই কাজ করা ঠিক হচ্ছে না.
জো হুকুম. বড় এক খন্ড বরফ.
আমাদের হিমবাহ পরীর সৌজন্যে.
হেই.
তো, কি মনে হয়?
একেবারে খাসা!
তোমাকে ভুলিয়ে ভালিয়ে ফাঁদে ফেলবে না তো?
ওহ! এটা কি তাদের...
কাজটা করা ঠিক হচ্ছে?
এটা তুষার যন্ত্র!
এটা তুষার বানাবে!
হা, এটাই তোমার উষ্ণ পিক্সি হলোতে যাওয়ার টিকেট.
দাঁড়াও.
পুরাই পাগলামি! তুমি জানোই না জিনিসটা কাজ করে কি না!
আরে ধুমাইয়া কাজ করে.
আজ্ঞে, আমরা নিজেরাই এটা বানিয়েছি.
সে কি আর বলতে. পালাও এখনি.
কীভাবে কাজ করে?
বন্ধুরা?
টান.
এখানেই ঘুরাও.
এই অংশটার জন্য এক কদম পাশে যেতে হবে.
তারা দেখছি ১০০ তে ১০০.
তুষার!
ওয়াও.
তুমি পেরেছ! প্রকৃতই পেরেছ!
ওহ! ঠান্ডা.
তো?
হুম.
যাও, যাও.
পাঙ্খা হইয়া যাও.
থাম!
স্বাগতম, মিস উইঙ্কেল.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে! শরৎ অরণ্য থেকে সফর শুরু.
পরের গন্তব্য বসন্তকাল চত্বরে.
সব শেষে ধুলো রত্নের গাছ,
যেখান থেকে সকল পরীর জন্ম.
আজ্ঞে, সেখানে তুমি মহামান্য রানীর সাথে দেখা করবে.
রাণী?
তারা রাণীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে!
অত্যন্ত বিজ্ঞ.
আর তাঁকে যদি বলি আমরা দুই বোন,
তিনি হয়ত প্রভু মিলরির আইন পরিবর্তন করবেন.
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ঘটনা!
আমার হয়ে হাই বলবে, বা সৌজন্যতা, ধুর যা খুশি.
- নিশ্চই. - আমার জন্য ওক ফল. বড় দেখে!
- তোমার পরে. - ধন্যবাদ.
টা-টা!
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার জন্য ওক ফল আনবে!
এতদিনে. খুশিতে মইরা গেলাম!
ওয়াও.
ভাবলাম আমরা যখন জীবনের সব আনন্দ হয়েছে বিলীন
অজানা ইচ্ছেরা এসে সত্যি হয়ে মোদের পাশে বসে
পৃথক দুই ভুবন মিলেছে একই ঐকতানে
- সে খুব! - শীতসদৃশ.
ছিড়বে না বাঁধন আসুক যতই তুফান
উত্তেজনায় টইটুম্বুর!
সংকেতের অপেক্ষায় থাক.
থাক নাকো বিস্ময়ের প্রতিক্ষায় সবাই মিলে করছি যার সমীক্ষা
এবার. অপারেশন পেরিউইঙ্কেল কার্যকর.
পাশে থাকবে মোদের হৃদয়
হারাতে আজ নেইকো ভয়
সবাই মিলে করব বিশ্ব জয়
অজানা সবই আজ করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
প্রজাপতিরা!
বিস্ময়!
তোমার বন্ধু করেছে সব কিছু?
তোমাকে অবাক করতে চেয়েছে.
বন্ধুরা, সে পেরিউইঙ্কেল, আমার বোন.
উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত.
- ওহ, ওয়াও! - বিশ্বাস হচ্ছে?
হ্যালো. তোমায় দেখে খুশি হলাম.
আমি রোজেটা. সে হলো...
সে শীতের পরী. চাঁদের দেশের নয়.
ঠিক. জানি. জানি. আমি আসলে খুব উত্তেজিত!
সবাইকে দেখে খুশি হলাম.
অসাধারণ ঘটনা! তোমরা দুজন বোন!
হ্যা. পরী বিষয়ে ছোট্ট উপদেশ.
একা থাকলে টিংক অনেক কৌশলী হয়ে পড়ে.
কে বলছে তার উপর নির্ভর করে.
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এখানে!
তো... ঠান্ডার পরিমান ঠিক আছে?
হা. পর্যাপ্ত.
ওম
আও!
ভুলেই গিয়েছিলাম.
তোমার জন্য. এটার নামও পেরিউইঙ্কেল.
ধন্যবাদ.
সারা জীবনের জন্য রেখে দিব.
দেখ!
হিমকরণ.
সে বন্ধুদের সাথে হিম অরণ্যে চর্চা করে. দেখলে অবাক হবে!
টিংকের বরফ স্কেটিং দেখলেও অবাক হবে.
অনেক সাবলীল.
তোমার হারানো জিনিসের কারণেই সম্ভব হয়েছে.
- সেও হারানো জিনিস সংগ্রহ করে? - হা!
দুজন আসলে একই রকম.
জানি.
এমনকি আমাদের ডানা গুলোও অভিন্ন. এজন্যই দ্যুতি ছড়ায়.
- চল তাদের দেখাই. - আমি খুবই...
ওহ! পেরিউইঙ্কেল!
সে ঠিক আছে?
কিছুটা উষ্ণ হয়ে পড়েছে.
আমার পাখা, অনুভব করতে পারছি না.
বেশি উষ্ণ হয়ে গেছে.
ওহ, তুষার যন্ত্র!
বরফ ফুরিয়ে আসছে!
এখনি ঐপাড়ে নিয়ে যেতে হবে!
টিংক, রাণীর সাথে দেখা করব না?
সময় নেই যে.
ক্লাঙ্ক, কিছু বরফ জড়ো কর. ডানা মোড়িয়ে দেব.
সাবধানে. আলতো করে. ধীরে.
আচ্ছা. চল. জলদি!
সবাই একসাথে. সবাই একসাথে.
সবাই একসাথে.
জলদি!
আমাদের পারতেই হবে!
জলদি!
যাও, যাও, যাও!
আরেকটু. প্রায় চলে এসেছি.
জলদি! বরফ শেষ হল বলে!
বেশি দূরে নয়.
চিন্তা করো না. প্রায় চলে এসেছি.
প্রায় এসে পড়েছি. প্রায় এসে পড়েছি!
সাহায্য করতে দাও.
দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত.
প্লিজ, তাকে সাহায্য কবেন?
টিংক.
শান্ত ভাবে. পাখা তোল. ঠান্ডা লাগতে দাও.
ঠিক আছ. তোমার ডানাও ঠিক আছে.
হ্যা. হ্যা.
এই জন্যই সীমানা অতিক্রম করি না.
না, কৌশল কাজ করবে! শুধু আরও বড় বরফ খন্ড দরকার!
আর যখন শেষ হয়ে যাবে? তোমার ডানা ভেঙে যেতে পারতো.
কিন্তু ভাঙেনি. আমার কিছু হয়নি. সেজন্য তাদের ধন্যবাদ.
তোমাদের সুরক্ষার জন্যই এই নিয়ম. দুঃখিত.
তোমাদের হয়ত আর দেখা হবে না.
প্লিজ এই কাজ করবেন না. আমাদের এক সাথেই থাকার কথা.
আমরা দুই বোন.
একই হাসি থেকে আমাদের জন্ম.
তোমাদের নিরাপদ থাকা অধিক জুরুরী.
বাড়ি যাও.
চল, টিংক. বাড়ি ফিরে যাই.
না!
প্রভু মিলরি, আপনার নিয়ম আমাদের আলাদা করতে পারবে না.
টিংকার বেল.
এই নিয়ম প্রভু মিলরির নয়. আমার.
মহারাণী ক্ল্যারিওন?
দুঃখিত.
তোমার আরও গভীর ঠান্ডায় যাওয়া উচিৎ.
পর্বতের উত্তর পাশে চলে যাও.
দ্যুতির আভা, যেটা দেখা যায়
বৃত্তের ভিতর সর্পিল আকারে.
ওহ!
হ্যালো?
পেরি?
মহারাণী ক্ল্যারিওন. কেন?
টিংকার বেল.
অনেক আগে, যখন পিক্সি হলো ছিল তারুণ্যে ভরপুর
দুজন পরী একে অপরকে ভালবেসে ফেলে.
তাদের একজন ছিল শীতের পরী...
...আর অন্যজন ছিল উষ্ণ ঋতুর.
দুজন পরী সম্পর্কে জড়ায়.
প্রতি সূর্যাস্তে, তারা সীমান্তে দেখা করে...
...যেখানে বসন্ত ছুঁয়েছে শীতকে.
কিন্তু তাদের ভালবাসা আরও গভীর হয়, তাই পাশাপাশি থাকতে চায়...
...একে অন্যের সাথে পৃথিবী ভাগ করে.
তাই বিপদ উপেক্ষাও করে সীমানা পর হয়.
পরিণতিতে একজনের পাখা ভেঙে যায়.
যার কোন চিকিৎসা নেই.
সেই দিন, মহারাণী ক্ল্যারিওন হুকুম করে
পরীরা আর কখনও সীমানা পার হবে না.
আমিও একমত হই যে আমাদের পৃথিবী...
চিরতরে আলাদা হওয়াই উচিৎ.
আর দুজন পরীর?
তাদের ভাগ্যে কী ঘটেছিল?
তাদের ভালবাসাকে বিদায় জানাতে হয়.
আমরা তুষার দেখে এসেছি.
মহারাণী ক্ল্যারিওন, ভুলটা কোথায়!
তাপমাত্রা, ধীরে ধীরে নেমে যাচ্ছে!
গোলাপেরা শীতনিদ্রার মাঝ পথে আছে!
মন্ত্রীরা, আতঙ্কিত হবেন না.
সম্পূর্ণ সঠিক.
তুষার!
উঠাও!
হেইও!
- আরও জোরে! - হেইও!
পেশীর জোর খাটাও, ক্লাঙ্কি!
চেষ্টা করছি, বাবল!
কী হয়েছে? এটা এখানে এলো কীভাবে?
জানি না, মিস বেল, মনে হচ্ছে যেন কাঁঠালের আঠা!
অজ্ঞে, ঝড়টাকে প্রতি মুহূর্তে বাড়িয়ে দিচ্ছে!
বন্ধুরা, নিচে এসো!
- চল! - বুঝেছি!
ওকে, ধাক্কা মারো!
সবাই এক সাথে. এক সাথে!
উপসি-ডেইজি.
পেরেছি!
খেল খতম.
মনে তো হয় না.
হায়রে আমার কপাল.
ঋতুর বৈরিতা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.
তাপমাত্রা যদি
কমতেই থাকে, পুরো পিক্সি হলোই জমে যাবে.
- ওহ, না. - মহারাণী ক্ল্যারিওন, ধুলো রত্ন গাছ.
আশা করি গাছটি জমে গেলেও বেঁচে থাকবে.
অন্যথায় কোন ধুলো রত্ন থাকবে না.
পিক্সি হলোর ভাগ্য পরিবর্তিত হয়ে যাবে.
কোন পরীই আর উড়তে পারবে না.
জলদি. আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করতে হবে.
যত পার জড়ো কর ধুলো রত্ন গাছকে বাঁচাও!
জলদি, বন্ধুরা! এইদিকে! লাফাও! এইতো!
আরামে থাক পোকারা.
ওহ, না!
চল, এইতো.
আরেকটু জোরে.
সাবাস, পরীরা.
চাঁদরগুলো শাখা-প্রশাখায় বিছিয়ে দাও, যত পার তত!
ধুলো রত্ন গাছটিকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে!
- মিস বেল! - টিংক! কোন সাহায্য লাগবে?
না! এটাই আমার শেষ প্রচেষ্টা!
বৃক্ষ তলে দেখা হবে!
সবাই ঠিক আছ?
চমৎকার. একেবারে ফাটাফাটি.
বন্ধুরা এখানে উষ্ণ থাক.
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে.
এখনও জীবিত.
পেরি.
ডোয়ি, জিনিসটা দেখ.
ধুলো রত্ন গাছে নিশ্চই কোন সমস্যা হয়েছে.
চিন্তা করো না...
থাম!
সাবধানে.
চিন্তা করার মতো কিছুই হয়নি.
ওহ!
ওহ, লক্ষীটি.
আচ্ছা, চিন্তা করার মতো সামান্য কিছু হয়েছে.
টিংক?
পেরিউইঙ্কেল!
টিংকার বেল! তুমি ঠিক আছো?
এখানে উড়ে আসলে কেন?
বাধ্য হয়ে.
তোমার জ্যাকেট. জ্যাকেট পরে নাও.
পিক্সি হলো বিপদে পড়েছে.
বরফ ছড়িয়ে পড়ছে, ধুলো রত্ন গাছ বিপদের মুখে.
ওহ, এটাই হলো কারণ.
ধুলো রত্ন গাছ, এরই মধ্যে প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছে.
হয়তো তোমরা কিছু একটা করতে পারবে.
তোমার হিমকরণ, ফুলটিকে বাঁচিয়ে রেখেছে.
ওহ! ওহ! ওহ! হিমকরণ. ঠিক যেন ছোট্ট চাঁদর.
ভিতরের হওয়া গরম রেখে বাইরের ঠান্ডা থেকে বাঁচায়.
বরফ আঘাত করার পূর্বেই ধুলো রত্ন গাছকে হিম করতে পারি.
আহ, একটা প্রশ্ন. আমাদের ডানার কী হবে?
সমস্যা যেহেতু বরফ, তবে ঐপারে যাওয়ার মতো ঠান্ডা হয়েছে.
তাহলে দাঁড়িয়ে আছি কী জন্য?
সীমানার প্রায় কাছে চলে এসেছি!
শরৎ রাজ্য.
বরফ. খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে.
এসো! আমাদের গাছের কাছে যেতেই হবে!
এই নাও, ক্লাঙ্কি.
মহারাণী ক্ল্যারিওন, এভাবে কাজ হবে না.
বাতাস, খুব জোরে বইছে!
টিংকার বেল.
মহারানী ক্ল্যারিওন! তারা সাহায্য করতে পারে.
আমাদের হিমকরণ, চাঁদরের মত ঢেকে রাখবে. হয়তো গাছেকে বাঁচাতে পারবে.
কর তবে.
ওহ, না.
ঠান্ডা বাড়ছেই.
চাঁদরগুলো সবাইকে দাও. এগুলো আমাদের উষ্ণ রাখবে!
জলদি, পেরি. জলদি!
এইতো. হয়েছে! ডানা ঢাকতে ভুলে যেও না!
গাছটি!
অনেক বড়.
আমরা কখনোই পেরে উঠব না.
দুঃখিত.
হপসিই! হা!
প্রভু মিলরি.
সাহায্য করতে এসেছি.
এখন, নিশ্চই ভাবছো না যে সবকিছু...
তোমায় একা করতে বলেছি?
গাছটি অগ্রাধিকারের শীর্ষে থাকবে.
কিন্তু কেউ আলাদা হলে সে অন্য ঋতুগুলোকে হিম করবে.
জমাট বাঁধা প্রান্ত থেকে শুরু করে বসন্ত ও গ্রীষ্ম ঋতুতে ছড়িয়ে পড়বে.
বাকি সবাই, গাছটি আচ্ছাদিত কর!
বড় বাঁচা বাচলাম.
দেখ, বাবল! তুষার পেঁচারা!
আহ!
ধন্যবাদ.
উষ্ণ থাকো.
ওহ.
এখন!
আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করেছি. অন্যদের সাথে যোগ দাও.
বরফ আমাদের দিকে আসছে. তোমাদের ভিতরে যেতে হবে.
অনুসরণ কর.
আশা করি এতে কাজ হবে.
টিংক!
সবকিছু ঠিক আছে?
জানি না. আগে কখনও এমন দেখিনি.
ধন্যবাদ, মিলরি.
প্লিজ, উষ্ণ থেকো.
শীতল পরীরা, পাহারায় থাক.
কী মনোরম দৃশ্য.
এটা কাজ করেছে! কাজ করেছে, টিংকার বেল.
কী মজা!
আমরা পেরেছি.
থাম!
ওহ!
এসো, সবাই!
টিংক! এসো!
টিংক?
কী হয়েছে?
ওহ!
যখন শীতের রাজ্যে গিয়েছিলে, এই জন্যই পরে গিয়েছিলে.
ওহ, না.
ওহ, টিংকার বেল.
টিংক.
আমাকে বলোনি কেন?
আমাদের গাছটিকে বাঁচাতেই হত.
তাছাড়া, ডানা ভাঙার তো কোন চিকিৎসা নেই.
খুবই দুঃখিত.
এটা ঘটেছে কারণ তোমাদের আলাদা রাখতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু আর কখনো নয়.
তোমাদের এক সাথেই থাকা উচিৎ.
উষ্ণ হয়ে আসছে.
তোমার শীতের দেশে ফিরে যাওয়া উচিৎ.
হ্যা.
আমার কিছু হবে না. আগামী কাল সীমানায় দেখা হবে.
বোন?
বোন.
ঝঙ্কার!
আহ... এহ...
নতুন অধ্যায়.
আচ্ছা, অবাক কান্ড.
মিস বেল, তুমি অসাধারণ!
ওহ! মহারাণী ক্ল্যারিওন!
জানতাম না তো তারা এখন চুমু খাবে.
সম্ভবত এখন সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছে.
পরে!
তোমার আগে যাওয়া উচিৎ.
পরে.
আহ! ঠিক আছে.
ওহ! দেখেছ এটা.
ওহ!
ভালোই তো লাগছে.
সাবধান! খরগোশ পালাচ্ছে!
- দুঃখিত. - ঠিক আছে.
হেই, ছোট্ট বন্ধু.
ডোয়ির পক্ষ থেকে?
বন্ধুরা এই নামে ডাকে.
ওয়াও!
ভালবাসি তোমার কাজ. তোমার নিকট অনেক প্রশ্ন আছে.
আচ্ছা, হাত তো ছাড় এবার.
হাই.
হ্যালো.
- আমি স্লেড. - ওরে. একেবারে নিখুঁত! ওহ!
আমি রোজেটা.
রোজেটা. খুবই সুন্দর.
ওহ, আমার.
ওহ, মিস গ্লিস!
ওক ফল!
সবচেয়ে বড়টা এনেছি.
ভালবাসি!
তার ওক ফল পছন্দের.
শীত এলাকার ব্যাপার.
ঠিক তা না.
টিংক.
তুমি তৈরি?
তৈরি.
ওহ!
চমৎকার!
কখনো জানতাম না পেয়ে বুঝলাম তুমি ছিলে না
ভাবতে পারনি তুমিও যে কতটা ছিলাম কাছে
এখন জানিয়ে দেই বাহুডোরে বাঁধব তোমাকেই
বলব হাজারো কাহিনী হৃদয় হবে সম্মোহনী
তোমার আছে যা কিছু নিয়তির লিখন ছুটছে পিছু
দেখেছ কি? পাশে রয়েছে আমার হৃদয়
হারাতে তাই নেইকো ভয়
দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয়
অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
আর এখন
তো, হিমবাহ কি আসলেই ভয়াবহ?
বিশাল একটার উপর বসে আছ, ভায়া.
পোক্তা হিমবাহ.
Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan
ভাবতে পারছিনা কেমন ছিলাম তোমায় ছাড়া
অনুভব করছে মোর হৃদয় নেই তোমায় হারাবার ভয়
বলনা তোমার সব কিছুই
বলবে তুমি যাহাই বিশ্বাস করবো তাহাই
জন্ম মোদের সঙ্গে থাকার লক্ষে অনুভব করছি হৃদয় বক্ষে
কেবলই হল শুরু
পাশে রয়েছে আমার হৃদয়
হারাতে আজ নেইকো ভয়
দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয়
অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
পাশে যদি পাইগো তোমায় হোঁচট খাই আমি যেথায়
অজানা কোন বিপদ এলে পাশ কেটে যাবই চলে
পাশে রয়েছে আমার হৃদয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
পাশে রয়েছে আমার হৃদয়
হারাতে আজ নেইকো ভয়
দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয়
অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয়
সেই বিশাল বিভাজন
লাগে না বড় আগের মতন
আর এখন